任溶溶是一位是我国儿童文学泰斗、著名翻译家、作家，曾翻译过上百部儿童文学经典，创作了家喻户晓的童话作品，任老和儿童文学的缘分从何而来？本期讲座，邀请到资深编辑、上海译文出版社童书中心主任赵平老师，同时她也是《任溶溶译文集》的责任编辑，做客嘉图向大家娓娓道来。

讲座一开始，赵老师为大家播放了《没头脑与不高兴》的动画片段，一下子拉进了小朋友与家长的距离。《没头脑和不高兴》是任溶溶先生发表于1956年的作品，在那个年代，孩子们看的是《小兵张嘎》《小游击队员》《小英雄雨来》里，也都有少年英雄们和敌人勇敢搏斗的场面描写，它们主题明确，立场清晰，但……缺少童趣。而这部作品，任老用孩子的视角看世界，用孩子的语气讲故事，让孩子，变回孩子。

《没头脑与不高兴》之所以好玩，因为任老创造它的起初就是觉得“好玩”。他说，自己就是那个“没头脑”，常常糊里糊涂的。不高兴嘛，他觉得就像他的孩子，有点倔脾气，叫他做什么，他就会说：“不高兴！不高兴！”灵感一来，任老在咖啡馆里半个钟头不到就写出来了。

说到，为什么任老创作的小说这么有趣好玩，缘于他爱儿童，熟悉儿童，更有长期阅读的习惯和深厚的翻译功底。他曾说：“我以为做好外国儿童文学翻译工作，最要紧的是爱儿童，熟悉儿童，不熟悉他们，就做不好这个工作。我愿意一辈子为儿童翻译。”

在介绍任老翻译过的文学作品时，赵老师通过提问的方式，列举了大家耳熟能详的《夏洛的网》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》等多部任老翻译的儿童文学作品。任老的译本通俗易读，亲切幽默，富有感染力，在一代又一代读者中广为流传。他说他翻译国外儿童文学作品，是“希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品”。他认为优秀儿童文学作品应该好懂、好玩儿，所以翻译时会有意识地多用口语，而他的作品读起来也特别有趣。

讲座最后，赵老师介绍了几首任老创作的儿童诗。任老用儿童易懂的“白话”、诗歌的节律，把日常生活写成了一首首诗，充满童趣与朝气。现场孩子们踊跃上台来朗诵，最后一首孩子与家长们齐声共读，从诗歌中感受任溶溶老先生的对孩子们的殷切希望：“从不懂事到懂事，自己大起来可以做很多事情，真是前程无量啊！”

《活着要做出点事情》
活在这个世界上，
就应该做出点事情。
想要做出点事情，
就需要有本领。
小朋友能做出什么事情，
现在说来还早了点，
可是学本领正是时候，
就是在今天。
希望大家趁现在，
练好基本功，
那么一到时候，
就能做出点事情。

“从我的小时候说起”——任溶溶生平和作品陈列展于7月23日在嘉定区图书馆开幕，展期将至8月4日，欢迎前来观展。

书目推荐

书名：《任溶溶译文集》

译者: 任溶溶  

出版社：上海译文出版社

出版时间：2021

ISBN：978-7-5327-8560-5

索书号：I18/2233-17

书目介绍：2021年，上海译文出版社正式推出《任溶溶译文集》（全二十卷），收入英、美、俄、法、德、意、日、瑞典、丹麦、捷克、土耳其、希腊等近40位外国作家的80余部作品（有少部分译作由于版权原因未能收入），所选篇目均为任先生的代表性译作，是任先生多年翻译成就和翻译风格的一次集中展现，可谓其译著迄今最大规模的一次汇集和出版。《任溶溶译文集》总字数近千万，填补了国内该领域之空白，入选国家“十四五”规划重点图书并获评第十六届上海图书奖一等奖。